# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Surush Sufiew <siriusproger@gmail.com>, 2020
# Surush Sufiew <siriusproger@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-15 01:22+0000\n"
"Last-Translator: Surush Sufiew <siriusproger@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik (http://www.transifex.com/django/django/language/tg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "Дастрас %s"

#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Ин руйхати %s - ҳои дастрас. Шумо метавонед якчандто аз инҳоро дар "
"майдонипоён бо пахши тугмаи \\'Интихоб кардан'\\ интихоб намоед."

#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr ""
"Барои баровардани рӯйхати %s. -ҳои дастрас, ба воридсозии матни лозима шурӯъ "
"кунед"

msgid "Filter"
msgstr "Поло"

msgid "Choose all"
msgstr "Интихоби кулл"

#, javascript-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "Барои якбора интихоб намудани кулли %s инҷоро пахш намоед."

msgid "Choose"
msgstr "интихоб кардан"

msgid "Remove"
msgstr "Нест кардан"

#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "%s -ҳои интихобшуда"

#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Ин руйхати %s - ҳои интихобшуда. Шумо метавонед якчандто аз инҳоро дар "
"майдонипоён бо пахши тугмаи \\'Нест кардан'\\ нест созед."

msgid "Remove all"
msgstr "Нест кардан ба таври кулл"

#, javascript-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "Пахш кунед барои якбора нест кардани ҳамаи %s."

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Тағйиротҳои ҳифзнакардашуда дар майдони таҳрир мавҷуданд. Агаршумо иҷрои "
"амалро давом диҳед, онҳо нест хоҳанд шуд."

msgid ""
"You have selected an action, but you haven’t saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Шумо амалро интихоб намудед, вале ҳануз тағйиротҳои ворид кардашуда ҳифз "
"нашудаанд.\"\n"
"\"Барои ҳифз намудани онҳо ба тугмаи 'ОК' пахш намоед.\"\n"
"\"Сипас шуморо лозим меояд, ки амалро такроран иҷро намоед"

msgid ""
"You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual "
"fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"\"Шумо амалрор интихоб намудед, вале тағйирот ворид насохтед.\"\n"
"\"Эҳтимол шумо мехостед ба ҷои тугмаи \\'Ҳифз кардан'\\, аз тугмаи \\'Иҷро "
"кардан'\\ истифода намоед.\"\n"
"\"Агар чунин бошад, он гоҳ тугмаи \\'Инкор'\\ пахш кунед, то ки ба майдони "
"таҳриркунӣ баргардед.\""

msgid "Now"
msgstr "Ҳозир"

msgid "Midnight"
msgstr "Нисфишабӣ"

msgid "6 a.m."
msgstr "6-и саҳар"

msgid "Noon"
msgstr "Нисфирӯзӣ"

msgid "6 p.m."
msgstr "6-и бегоҳӣ"

#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Choose a Time"
msgstr "Вақтро интихоб кунед"

msgid "Choose a time"
msgstr "Вақтро интихоб кунед"

msgid "Cancel"
msgstr "Инкор"

msgid "Today"
msgstr "Имрӯз"

msgid "Choose a Date"
msgstr "Санаро интихоб кунед"

msgid "Yesterday"
msgstr "Дирӯз"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Фардо"

msgid "January"
msgstr "Январ"

msgid "February"
msgstr "Феврал"

msgid "March"
msgstr "Март"

msgid "April"
msgstr "Апрел"

msgid "May"
msgstr "Май"

msgid "June"
msgstr "Июн"

msgid "July"
msgstr "Июл"

msgid "August"
msgstr "Август"

msgid "September"
msgstr "Сентябр"

msgid "October"
msgstr "Октябр"

msgid "November"
msgstr "Ноябр"

msgid "December"
msgstr "Декабр"

msgctxt "one letter Sunday"
msgid "S"
msgstr "Я"

msgctxt "one letter Monday"
msgid "M"
msgstr "Д"

msgctxt "one letter Tuesday"
msgid "T"
msgstr "С"

msgctxt "one letter Wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ч"

msgctxt "one letter Thursday"
msgid "T"
msgstr "П"

msgctxt "one letter Friday"
msgid "F"
msgstr "Ҷ"

msgctxt "one letter Saturday"
msgid "S"
msgstr "Ш"

msgid "Show"
msgstr "Нишон додан"

msgid "Hide"
msgstr "Пинҳон кардан"